恐(おそ)れ多(おお)い

おそれおおいosoreooi

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -i

impressionnant; majestueux
EN awesome; awe-inspiring; august; gracious
そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

À cet opéra, ce fut un immense honneur de voir la présence de Son Altesse Royale le Prince héritier et de son épouse.

Mots :そのオペラには恐(おそ)れ多(おお)いも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ぶ
Vérifié
irrespectueux; inconvenant
EN discourteous (to a superior); lacking due respect

Note: exprime des excuses

そのオペラにはおそれ多(おお)くも皇(こう)太(たい)子(し)殿(でん)下(か)ご夫(ふ)妻(さい)が足(あし)を運(はこ)ばれた。

À cet opéra, ce fut un immense honneur de voir la présence de Son Altesse Royale le Prince héritier et de son épouse.

Vérifié

adjectif en -i. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	恐(おそ)れ多(おお)いおそれおおい
Poli (-masu)poli, présent/futur	恐(おそ)れ多(おお)いですおそれおおいです
Négatifne … pas	恐(おそ)れ多(おお)くないおそれおおくない
Passéa …	恐(おそ)れ多(おお)かったおそれおおかった
Passé négatifn'a pas …	恐(おそ)れ多(おお)くなかったおそれおおくなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	恐(おそ)れ多(おお)くておそれおおくて
Forme adverbiale (-ku)…-ment (modifie un verbe)	恐(おそ)れ多(おお)くおそれおおく
Conditionnel (-ba)si …	恐(おそ)れ多(おお)ければおそれおおければ