潔(いさぎよ)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   noble; honorable; fair-play

   EN gracious (defeat, apology, etc.); graceful; honourable (e.g. death); noble; gallant; brave; manly; sportsmanlike

   出(しゅっ)処(しょ)進(しん)退(たい)の潔(いさぎよ)さをわきまえている、と彼(かれ)は言(い)っているけれど、いざとなったらどうだかね。

   • Il dit qu'il sait faire preuve de dignité dans ses décisions de retrait, mais je me demande ce qu'il en sera le moment venu.

   Mots :出(しゅっ)処(しょ)進(しん)退(たい)の潔(いさぎよ)いさをわきまえると彼(かれ)は言(い)うけどいざとなったらどうだかね

   Vérifié

   君(きみ)は潔(いさぎよ)く辞(じ)任(にん)すべきだ。

   • Tu devrais démissionner dignement.

   Mots :君(きみ)は潔(いさぎよ)い辞(じ)任(にん)すべきだ

2. 2

   pur; honnête; intègre

   EN upright; righteous; honest; pure (heart); innocent

   terme vieilli

   潔(いさぎよ)い心(こころ)の持(も)ち主(ぬし)。

   • Une personne dotée d'un cœur pur.

   Mots :潔(いさぎよ)い心(こころ)持(も)ち主(ぬし)

   Vérifié
3. 3

   pur; intact; immaculé

   EN unspoiled (scenery, etc.); pure; clean

   archaïque

Phrases d'exemple 7