たりとも

１円(えん)たりとも無(む)駄(だ)使(づか)いはできない。

• Je ne peux pas gaspiller un seul yen.

一(いち)日(にち)たりとも英(えい)語(ご)から離(はな)れるな。

• Ne te détache pas de l'anglais, ne serait-ce qu'un seul jour.

１銭(いっせん)たりともむだにしないのが彼(かれ)の信(しん)条(じょう)だ。

• Sa conviction est de ne pas gaspiller le moindre centime.

一(いち)日(にち)たりとも我(われ)々(われ)は水(みず)なしにはいきられない。

• Nous ne pouvons pas vivre un seul jour sans eau.

何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)の利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない。

• Personne ne devrait monopoliser l'intérêt public.

私(わたし)は１日(いちにち)たりともこの辞(じ)書(しょ)なしでは済(す)まされない。

• Je ne peux pas passer un seul jour sans ce dictionnaire.

彼(かれ)は一(いち)日(にち)たりとも自(じ)分(ぶん)のしたことを後(こう)悔(かい)せずに過(す)ごした日(ひ)はなかった。

• Il n'y eut pas un seul jour où il ne passa sans regretter ce qu'il avait fait.

今(こん)日(にち)は一(いち)円(えん)たりとも使(つか)ってはいけない。

• Aujourd'hui, je ne dois pas dépenser un seul yen.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• J'ai mangé ce plat sans en laisser une seule miette.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• J'ai mangé ce plat sans en laisser une seule miette.