S'inscrire

独(どく)占(せん)

どくせんdokusen

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

monopole; monopolisation; exclusivité
EN monopoly; monopolization; exclusivity
彼(かれ)は独(どく)占(せん)に反(はん)対(たい)していた。

Il était contre le monopole.

Mots :彼(かれ)は独(どく)占(せん)に反(はん)対(たい)する
Vérifié
彼(かれ)は長(なが)く製(せい)鉄(てつ)業(ぎょう)を支(し)配(はい)したが、完(かん)全(ぜん)な独(どく)占(せん)には至(いた)らなかった。

Il a longtemps dominé l'industrie sidérurgique, mais n'est pas parvenu à un monopole total.

Mots :彼(かれ)は長(なが)い製(せい)鉄(てつ)業(ぎょう)を支(し)配(はい)するが完(かん)全(ぜん)独(どく)占(せん)には至(いた)る
2
appropriation exclusive; fait de garder pour soi
EN hogging; keeping to oneself
女(おんな)の子(こ)が父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)したいと思(おも)い、母(はは)親(おや)を競(きょう)争(そう)者(しゃ)とみなしがちであった。

La petite fille voulait monopoliser l'affection de son père et avait tendance à considérer sa mère comme une rivale.

Mots :女(おんな)の子(こ)が父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)すると思(おも)う母(はは)親(おや)競(きょう)争(そう)者(しゃ)みなすがちである
Vérifié
彼(かれ)は部屋(へや)を独(どく)占(せん)している。

Il monopolise la pièce.

Mots :彼(かれ)は部屋(へや)を独(どく)占(せん)する

Phrases d'exemple 12

彼(かれ)は独(どく)占(せん)に反(はん)対(たい)していた。

Il était contre le monopole.

Mots :彼(かれ)は独(どく)占(せん)に反(はん)対(たい)する

Vérifié

女(おんな)の子(こ)が父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)したいと思(おも)い、母(はは)親(おや)を競(きょう)争(そう)者(しゃ)とみなしがちであった。

La petite fille voulait monopoliser l'affection de son père et avait tendance à considérer sa mère comme une rivale.

Mots :女(おんな)の子(こ)が父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)すると思(おも)う母(はは)親(おや)競(きょう)争(そう)者(しゃ)みなすがちである

Vérifié

彼(かれ)は部屋(へや)を独(どく)占(せん)している。

Il monopolise la pièce.

Mots :彼(かれ)は部屋(へや)を独(どく)占(せん)する

彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)した。

Elle monopolisait l'amour de ses parents.

Mots :彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)する

彼(かの)女(じょ)は莫(ばく)大(だい)な財(ざい)産(さん)を独(どく)占(せん)している。

Elle monopolise une fortune immense.

Mots :彼(かの)女(じょ)は莫(ばく)大(だい)財(ざい)産(さん)を独(どく)占(せん)する

子(こ)供(ども)たちにテレビを独(どく)占(せん)させるな。

Ne laisse pas les enfants monopoliser la télévision.

Mots :子(こ)供(ども)たちにテレビを独(どく)占(せん)させるな

同(どう)社(しゃ)は国(くに)のタバコ業(ぎょう)を独(どく)占(せん)している。

La société détient le monopole du commerce du tabac de l'État.

Mots :同(どう)社(しゃ)は国(くに)のタバコ業(ぎょう)を独(どく)占(せん)する

彼(かれ)はその大(おお)きな部屋(へや)を独(どく)占(せん)している。

Il monopolise la grande pièce.

Mots :彼(かれ)はその大(おお)きな部屋(へや)を独(どく)占(せん)する

彼(かの)女(じょ)は父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)したいと思(おも)った。

Elle voulait monopoliser l'amour de son père.

Mots :彼(かの)女(じょ)は父(ちち)親(おや)の愛(あい)情(じょう)を独(どく)占(せん)したいと思(おも)う

何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)の利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない。

Personne ne devrait monopoliser l'intérêt public.

Mots :何(なに)人(びと)たりとも公(こう)共(きょう)利(り)益(えき)を独(どく)占(せん)すべきではない