残(のこ)さず

この料(りょう)理(り)、一(ひと)口(くち)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• J'ai mangé ce plat sans en laisser une seule miette.

この料(りょう)理(り)、一(ひと)粒(つぶ)たりとも残(のこ)さず食(た)べた。

• J'ai mangé ce plat sans en laisser une seule miette.

食(しょく)事(じ)は美味(おい)しい。それでも残(のこ)さず食(た)べられない。

• Le repas est délicieux. Pourtant, je n'arrive pas à tout finir.

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しいが、少(すこ)しも残(のこ)さずに食(た)べられるほどではないですね。

• Ce plat est délicieux, mais ce n'est pas assez pour pouvoir le manger sans en laisser ne serait-ce qu'une miette, n'est-ce pas ?

好(す)き嫌(きら)いせず、残(のこ)さず食(た)べましょう。

• Mangeons tout sans faire de sélectivité et sans rien laisser.