一(いっ)向(こう)に

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbe

   complètement; absolument

   EN completely; absolutely; totally

   健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)がいっこうにはかどらない。

   • À cause de ma santé, je n'avance pas du tout dans mon travail.

   Mots :健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)が一(いっ)向(こう)にはかどる

   Vérifié

   私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません。

   • Cela ne me dérange pas du tout.

   Mots :私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません

2. 2

   pas du tout; nullement

   EN (not) at all; (not) a bit; (not) in the least

   Note: dans une phrase négative

   彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわからない。

   • Ce qu'il dit ne me parle absolument pas.

   Mots :彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわかる

   Vérifié

   いっこうに存(ぞん)じません。

   • Je n'en ai absolument aucune idée.

   Mots :一(いっ)向(こう)に存(ぞん)じる

3. 3

   ardemment; avec détermination

   EN earnestly; intently; determinedly

   彼(かの)女(じょ)は一(いっ)向(こう)に諦(あきら)めず、困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)に立(た)ち向(む)かっている。

   • Elle n'abandonne pas et continue de faire face à des tâches difficiles.

   Mots :彼(かの)女(じょ)一(いっ)向(こう)に諦(あきら)め困(こん)難(なん)課(か)題(だい)立(た)ち向(む)かう

   Vérifié

   彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • Il n'y prêtait absolument pas attention et était simplement totalement absorbé par ses recherches.

   Mots :彼(かれ)一(いっ)向(こう)に目(め)もくれずひたすら自(じ)分(ぶん)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)

   Vérifié

Phrases d'exemple 9