S'inscrire

没(ぼっ)頭(とう)

ぼっとうbottou

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

immersion; absorption; dévouement
EN immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to

Phrases d'exemple 75

彼(かれ)はわれを忘(わす)れて研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)した。

Il s'est plongé dans ses recherches, perdant toute notion de lui-même.

Mots :彼(かれ)は我(われ)を忘(わす)れる研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)する

Vérifié

彼(かれ)は読(どく)書(しょ)に没(ぼっ)頭(とう)した。

Il s'est plongé dans la lecture.

Mots :彼(かれ)は読(どく)書(しょ)に没(ぼっ)頭(とう)する

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)している。

Il est absorbé par son travail.

Mots :彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)する

彼(かれ)は研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)している。

Il est absorbé par ses recherches.

Mots :彼(かれ)は研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)する

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

Elle était absorbée par son travail.

Mots :彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)する

彼(かの)女(じょ)は研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)している。

Elle est absorbée par ses recherches.

Mots :彼(かの)女(じょ)は研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)する

ずっと読(どく)書(しょ)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

J'étais plongé dans ma lecture depuis un moment.

Mots :ずっと読(どく)書(しょ)に没(ぼっ)頭(とう)する

当(とう)時(じ)彼(かれ)は音(おん)楽(がく)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

À l'époque, il était absorbé par la musique.

Mots :当(とう)時(じ)彼(かれ)は音(おん)楽(がく)に没(ぼっ)頭(とう)する

彼(かれ)らはチェスに没(ぼっ)頭(とう)しています。

Ils sont absorbés par les échecs.

Mots :彼(かれ)らはチェスに没(ぼっ)頭(とう)する

彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)作(づく)りに没(ぼっ)頭(とう)していた。

Il était absorbé par la fabrication de télescopes.

Mots :彼(かれ)は望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)作(づく)りに没(ぼっ)頭(とう)する