にかけては

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)にかけては老(ろう)練(れん)な人(ひと)だ。

• En ce qui concerne ce travail, c'est un homme expérimenté.

料(りょう)理(り)にかけては、彼(かの)女(じょ)は名(めい)人(じん)だ。

• En ce qui concerne la cuisine, elle est une experte.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)にかけては天(てん)才(さい)です。

• En ce qui concerne les mathématiques, c'est un génie.

数(すう)学(がく)にかけては彼(かれ)についていけない。

• En ce qui concerne les mathématiques, je n'arrive pas à le suivre.

山(やま)田(だ)は英(えい)語(ご)にかけてはクラスの誰(だれ)にも負(ま)けない。

• En ce qui concerne l'anglais, Yamada ne cède devant personne dans la classe.

サービスにかけてはここにまさるホテルはない。

• En ce qui concerne le service, il n'y a pas de meilleur hôtel que celui-ci.

大(たい)気(き)汚(お)染(せん)にかけてはその都(と)市(し)ほどひどい所(ところ)はない。

• En ce qui concerne la pollution atmosphérique, il n'y a pas de pire endroit que cette ville.

ピアノを弾(ひ)くことにかけては、彼(かれ)にはかなわない。

• En ce qui concerne le piano, il est imbattable.

ディベートにかけては彼(かれ)は誰(だれ)にもひけをとらない。

• En matière de débat, il n'a rien à envier à personne.

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)にかけては誰(だれ)にも負(ま)けないと自(じ)負(ふ)している。

• Il est fier de dire qu'en matière d'économie, il ne cède la place à personne.