理(り)解(かい)しあう

私(わたし)たちはお互(たが)い理(り)解(かい)し合(あ)えた。

• Nous nous sommes compris mutuellement.

あなたと私(わたし)は、お互(たが)いに理(り)解(かい)し合(あ)わねばならぬ。

• Toi et moi, nous devons nous comprendre mutuellement.

お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うようにしようではありませんか。

• Essayons de nous comprendre mutuellement.

２人(ふたり)は完(かん)全(ぜん)に理(り)解(かい)し合(あ)い、お互(たが)いの長(ちょう)所(しょ)を尊(そん)重(ちょう)していた。

• Ils se comprenaient parfaitement et respectaient mutuellement les qualités de l'autre.

教(きょう)養(よう)のある、一(いっ)般(ぱん)のアメリカ人(じん)はもはや理(り)解(かい)しあえる素(そ)養(よう)を共(きょう)有(ゆう)していないという事(じ)実(じつ)が、彼(かれ)らが効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)疎(そ)通(つう)できない主(おも)な理(り)由(ゆう)なのである。

• Le fait que les Américains moyens et cultivés ne partagent plus les bases nécessaires pour se comprendre mutuellement est la raison principale pour laquelle ils ne parviennent pas à communiquer efficacement.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いにかけては、理(り)解(かい)し合(あ)う努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• En ce qui concerne les différences culturelles, un effort de compréhension mutuelle est nécessaire.

二(ふた)人(り)は若(わか)い頃(ころ)から琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)し、互(たが)いを深(ふか)く理(り)解(かい)し合(あ)っている。

• Depuis leur jeunesse, ils vivent en parfaite harmonie et se comprennent profondément.

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)者(しゃ)は、互(たが)いの文(ぶん)化(か)を理(り)解(かい)し合(あ)うための交(こう)流(りゅう)会(かい)を開(ひら)きました。

• Les responsables des deux pays ont organisé une réunion d'échange afin de mieux comprendre mutuellement leurs cultures.

あの二(ふた)人(り)が結(けっ)局(きょく)結(けっ)婚(こん)したのは、お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うのが早(はや)かったから、**べくして**のことだった。

• Le fait que ces deux-là se soient finalement mariés était inévitable, car ils se sont compris très rapidement.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

• La véritable amitié n'est pas seulement une relation où l'on aborde des sujets superficiels, mais une relation où l'on comprend l'essence de l'autre, ce que l'expression « l'amitié d'un homme de bien est aussi limpide que l'eau » illustre parfaitement.