なのである

いくつになっても子(こ)供(ども)は子(こ)供(ども)なのである。

• Peu importe leur âge, les enfants restent des enfants.

これらは記(き)念(ねん)碑(ひ)なのである。

• Ce sont des monuments.

だれもが「企(き)業(ぎょう)家(か)」なのである。

• Tout le monde est un entrepreneur.

実(じつ)はこれこそが科(か)学(がく)の神(しん)髄(ずい)なのである。

• En réalité, c'est précisément là l'essence même de la science.

完(かん)璧(ぺき)というのはちょっと退(たい)屈(くつ)なものなのである。

• La perfection est quelque chose d'un peu ennuyeux.

それができない人(ひと)はトップには不(ふ)適(てき)任(にん)者(しゃ)なのである。

• Ceux qui ne peuvent pas faire cela sont inaptes à occuper un poste de direction.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• En réalité, c'est un moyen puissant de domination bureaucratique.

彼(かれ)が親(しん)切(せつ)だからではなく、正(しょう)直(じき)だから私(わたし)は彼(かれ)を好(す)きなのである。

• Ce n'est pas parce qu'il est gentil que je l'aime, mais parce qu'il est honnête.

日(に)本(ほん)の子(こ)供(ども)は、眠(ねむ)っているときでさえ、集(しゅう)団(だん)の一(いち)員(いん)なのである。

• Les enfants japonais font partie d'un groupe, même lorsqu'ils dorment.

本(ほん)土(ど)の姿(すがた)が最(もっと)もはっきりと見(み)えるのは普(ふ)通(つう)、島(しま)の住(じゅう)民(みん)なのである。

• En général, ce sont les habitants de l'île qui voient le continent le plus clairement.