知(し)らす

彼(かの)女(じょ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、彼(かれ)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• En apprenant qu'elle était saine et sauve, il poussa un soupir de soulagement.

彼(かれ)らは秘(ひ)密(みつ)を知(し)らされたのだろうか。

• Ont-ils été informés du secret ?

彼(かれ)らは津(つ)波(なみ)の危(き)険(けん)を知(し)らされていなかった。

• Ils n'avaient pas été informés du danger d'un tsunami.

彼(かれ)の家(か)族(ぞく)は彼(かれ)の死(し)について知(し)らされるだろう。

• Sa famille sera informée de sa mort.

私(わたし)たちは彼(かれ)らの住(じゅう)所(しょ)の変(へん)更(こう)を知(し)らされていない。

• Nous n'avons pas été informés du changement de leur adresse.

彼(かれ)らの無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて首(しゅ)相(しょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• Apprenant qu'ils étaient sains et saufs, le Premier ministre poussa un soupir de soulagement.

彼(かれ)は委(い)員(いん)会(かい)の決(けっ)定(てい)を知(し)らされなかったと文(もん)句(く)を言(い)った。

• Il s'est plaint de ne pas avoir été informé de la décision du comité.

彼(かれ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• En apprenant qu'il était sain et sauf, le directeur a poussé un soupir de soulagement.

情(じょう)報(ほう)が患(かん)者(じゃ)を狼(ろう)狽(ばい)させるかもしれないとき、それは患(かん)者(じゃ)には知(し)らされない。

• Lorsque des informations risquent de déstabiliser le patient, celles-ci ne lui sont pas communiquées.

何(なん)年(ねん)か前(まえ)には、結(けっ)核(かく)にかかっていると知(し)らされることは死(し)の宣(せん)告(こく)を聞(き)くのに等(ひと)しかった。

• Il y a quelques années, apprendre que l'on souffrait de la tuberculose équivalait à recevoir une condamnation à mort.