無(ぶ)事(じ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -na

   sécurité; paix; tranquillité

   EN safety; security; peace; quiet

   彼(かれ)の無(ぶ)事(じ)を知(し)らされて、部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

   • En apprenant qu'il était sain et sauf, le directeur a poussé un soupir de soulagement.

   Mots :彼(かれ)無(ぶ)事(じ)を知(し)らす部(ぶ)長(ちょう)は安(あん)堵(ど)のため息(いき)をつく

   Vérifié

   無(ぶ)事(じ)に便(たよ)りなし。

   • Pas de nouvelles, tout va bien.

   Mots :無(ぶ)事(じ)に便(たよ)りなし

2. 2

   nomadverbe

   sans incident; en toute sécurité; avec succès

   EN safely; without incident; successfully

   Voir aussi: 無(ぶ)事(じ)に

   積(つ)み荷(に)は無(ぶ)事(じ)届(とど)きました。

   • La cargaison est arrivée à bon port.

   Mots :積(つ)み荷(に)は無(ぶ)事(じ)届(とど)く

   Vérifié

   我(われ)々(われ)は無(ぶ)事(じ)使(し)命(めい)を果(は)たした。

   • Nous avons accompli notre mission sans encombre.

   Mots :我(われ)々(われ)は無(ぶ)事(じ)使(し)命(めい)を果(は)たす

   Vérifié
3. 3

   nomadjectif en -na

   bonne santé; intégrité physique

   EN good health

   ご無(ぶ)事(じ)で何(なに)よりです。

   • Je suis soulagé de savoir que vous allez bien.

   Mots :無(ぶ)事(じ)何(なに)より

   Vérifié
4. 4

   nom

   inaction; oisiveté

   EN inaction; ennui

   terme obsolète

Phrases d'exemple 92