ずくめ

赤(あか)尽(ず)くめの人(ひと)は銃(じゅう)を構(かま)えていた。

• La personne tout en rouge tenait un fusil prêt à l'emploi.

規(き)則(そく)ずくめだが、静(しず)かにするという規(き)則(そく)だけはない病(びょう)院(いん)！？

• Un hôpital régi par des règles, mais la seule règle qui n'existe pas, c'est de rester calme !?

彼(か)の心(こころ)は不(ふ)安(あん)でずくめだった。

• Son cœur n'était que l'angoisse.

彼(か)の心(こころ)は怒(いか)りでずくめだった。

• Son cœur était rempli de colère.

この部屋(へや)は埃(ほこり)でずくめだった。

• Cette pièce était couverte de poussière.

彼(か)の心(こころ)は感(かん)謝(しゃ)でずくめだった。

• Son cœur était rempli de gratitude.

彼(か)の日(にっ)記(き)は後(こう)悔(かい)でずくめだった。

• Son journal n'était que regrets.

彼(かの)女(じょ)の時(じ)間(かん)は研(けん)究(きゅう)でずくめです。

• Son temps est entièrement consacré à la recherche.

彼(か)の過(か)去(こ)は失(しっ)敗(ぱい)でずくめだった。

• Son passé n'était qu'une succession d'échecs.

彼(か)の心(こころ)は悲(かな)しみでずくめだった。

• Son cœur était rempli de tristesse.