引(ひ)き上(あ)げ

関(かん)税(ぜい)引(ひ)き上(あ)げの提(てい)案(あん)国(くに)はお互(たが)いに反(はん)目(もく)しています。

• Les pays qui ont proposé une hausse des droits de douane sont en conflit les uns avec les autres.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)達(たち)は経(けい)営(えい)者(しゃ)に給(きゅう)料(りょう)の引(ひ)き上(あ)げを要(よう)求(きゅう)した。

• Les travailleurs ont réclamé une augmentation de salaire à la direction.

健(けん)康(こう)であれば、当(とう)然(ぜん)医(い)療(りょう)費(ひ)を抑(よく)制(せい)できる。健(けん)康(こう)であれば働(はたら)くことが出(で)来(き)、年(ねん)金(きん)支(し)給(きゅう)開(かい)始(し)年(ねん)齢(れい)の引(ひ)き上(あ)げと支(し)給(きゅう)額(がく)の抑(よく)制(せい)に役(やく)立(だ)つ。

• Si l'on est en bonne santé, il est bien entendu possible de réduire les frais médicaux. Si l'on est en bonne santé, on peut travailler, ce qui aide à relever l'âge de départ à la retraite et à limiter le montant des pensions.

沈(ちん)没(ぼつ)船(せん)の引(ひ)き上(あ)げが始(はじ)まった。

• Le relevage de l'épave a commencé.

祖(そ)父(ふ)は戦(せん)後(ご)、満(まん)州(しゅう)からの引(ひ)き上(あ)げを経(けい)験(けん)した。

• Mon grand-père a vécu le rapatriement de Mandchourie après la guerre.

議(ぎ)員(いん)のお手(て)盛(も)りの給(きゅう)料(りょう)引(ひ)き上(あ)げが批(ひ)判(はん)されました。

• L'augmentation de salaire décidée par les parlementaires eux-mêmes a été critiquée.

特(とく)定(てい)最(さい)低(てい)賃(ちん)金(ぎん)の引(ひ)き上(あ)げにより、労(ろう)働(どう)者(しゃ)の所(しょ)得(とく)が向(こう)上(じょう)した。

• L'augmentation du salaire minimum spécifique a permis d'améliorer le revenu des travailleurs.

老(ろう)齢(れい)厚(こう)生(せい)年(ねん)金(きん)の受(じゅ)給(きゅう)開(かい)始(し)年(ねん)齢(れい)は、段(だん)階(かい)的(てき)に引(ひ)き上(あ)げられています。

• L'âge de début de perception de la pension de retraite est progressivement relevé.

その国(くに)の関(かん)税(ぜい)引(ひ)き上(あ)げは、我(わ)が国(くに)の同(どう)様(よう)の措(そ)置(ち)に対(たい)する報(ほう)復(ふく)であった。

• L'augmentation des droits de douane de ce pays était une mesure de rétorsion contre des mesures similaires de notre pays.