S'inscrire

母(かあ)さん

かあさんkaasan

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

mère
EN mother

Voir aussi: お母(かあ)さん
母(かあ)さん、またお菓(か)子(し)をくれないでね。

Maman, ne me redonne pas de bonbons, d'accord ?

Mots :母(かあ)さんお菓(か)子(し)くれる
Vérifié
かあさん、明日(あした)は学(がっ)校(こう)の運(うん)動(どう)会(かい)なんだよ。見(み)に来(き)てくれる？

Maman, demain c'est la fête du sport à l'école. Tu viendras me voir ?

Mots :母(かあ)さん明日(あした)学(がっ)校(こう)運(うん)動(どう)会(かい)なのだ見(み)に来(く)るくれる
Vérifié
2
femme
EN wife

familier

Note: utilisé pour s'adresser à sa propre femme ou pour parler d'elle
母(かあ)さん、お茶(ちゃ)をいれてくれ。

Maman, fais-moi un thé.

Mots :母(かあ)さんお茶(ちゃ)を入(い)れる
Vérifié

Phrases d'exemple 76

君(きみ)をみていると母(かあ)さんを思(おも)い出(だ)す。

En te regardant, je me rappelle ma mère.

Mots :君(きみ)を見(み)ると母(かあ)さん思(おも)い出(だ)す

Vérifié

彼(かの)女(じょ)は母(かあ)さんを幸(しあわ)せにしました。

Elle a rendu sa mère heureuse.

Mots :彼(かの)女(じょ)は母(かあ)さんを幸(しあわ)せにする

母(かあ)さんは彼(かれ)の靴(くつ)から泥(どろ)を落(お)とした。

Maman a enlevé la boue de ses chaussures.

Mots :母(かあ)さんは彼(かれ)靴(くつ)から泥(どろ)を落(お)とす

母(かあ)さんはロックはぴんとこないという。

Maman dit que le rock ne lui parle pas vraiment.

Mots :母(かあ)さんはロックピンとくると言(い)う

母(かあ)さんがあまり一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に勉(べん)強(きょう)するなと言(い)うのです。

Ma mère me dit de ne pas étudier trop dur.

Mots :母(かあ)さんがあまり一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)に勉(べん)強(きょう)なと言(い)うのです

お金(かね)がいるんだったら、おかあさんから借(か)りたらどうですか。

Si vous avez besoin d'argent, pourquoi ne pas l'emprunter à votre mère ?

Mots :お金(かね)がいるんだったらお母(かあ)さんから借(か)りるどうですか

母(かあ)さんは、女(おんな)だてらに男(おとこ)だらけの中(なか)、建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)で現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)をしている。

Ma mère est chef de chantier dans une entreprise de construction, entourée d'hommes, malgré le fait que ce soit un métier d'homme.

Mots :母(かあ)さんは女(おんな)だてらに男(おとこ)だらけの中(なか)建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)で現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)をする

母(かあ)さんが昼(ちゅう)食(しょく)の用(よう)意(い)をしてくれた。

Maman a préparé le déjeuner.

Mots :母(かあ)さんが昼(ちゅう)食(しょく)の用(よう)意(い)をするくれる

母(かあ)さん、お茶(ちゃ)をいれてくれ。

Maman, fais-moi un thé.

Mots :母(かあ)さんお茶(ちゃ)を入(い)れる

Exemple de la rédaction

母(かあ)さん、またお菓(か)子(し)をくれないでね。

Maman, ne me redonne pas de bonbons, d'accord ?

Mots :母(かあ)さんお菓(か)子(し)くれる

Exemple de la rédaction