だったら

だったら、私(わたし)のお願(ねが)いを聞(き)いて欲(ほ)しいの。それでチャラ。

• Alors, je veux que tu m'accordes une faveur. Et on sera quittes.

お邪(じゃ)魔(ま)だったらすいません。

• Excusez-moi si je dérange.

僕(ぼく)だったら、そうはしないな。

• Si j'étais toi, je ne ferais pas ça.

鳥(とり)だったらよかったのになぁ。

• Si seulement j'étais un oiseau.

十(じゅう)代(だい)の子(こ)供(ども)だったら普(ふ)通(つう)だよ。

• Si c'est un adolescent, c'est normal.

週(しゅう)休(きゅう)３日(みっか)だったらいいのにな。

• Si seulement j'avais trois jours de repos par semaine.

私(わたし)が王(おう)子(じ)様(さま)だったらいいのに。

• Si seulement j'étais le prince.

もし暇(ひま)だったら手(て)伝(つだ)えるのに。

• Si j'avais du temps, je pourrais aider.

助(たす)けが必(ひつ)要(よう)だったら呼(よ)んでくれ。

• Appelle-moi si tu as besoin d'aide.

私(わたし)だったら彼(かれ)に尋(たず)ねるでしょう。

• À ta place, je lui demanderais.