暴(ばく)露(ろ)

ついに正(しょう)体(たい)を暴(ばく)露(ろ)したな。

• Tu as enfin révélé ta véritable identité.

彼(かれ)らの秘(ひ)密(みつ)が暴(ばく)露(ろ)された。

• Leurs secrets ont été révélés.

彼(かれ)は市(し)政(せい)の堕(だ)落(らく)を暴(ばく)露(ろ)した。

• Il a révélé la corruption de l'administration municipale.

彼(かれ)は勇(ゆう)敢(かん)にもそのスキャンダルを暴(ばく)露(ろ)した。

• Il a courageusement révélé le scandale.

ろうばいしたため、彼(かれ)のうそが暴(ばく)露(ろ)された。

• Comme il s'était trompé, son mensonge a été démasqué.

そのような内(ない)緒(しょ)事(ごと)はいつも結(けっ)局(きょく)は暴(ばく)露(ろ)される。

• De tels secrets finissent toujours par être révélés.

その雑(ざっ)誌(し)は彼(かれ)の恥(は)ずべき秘(ひ)密(みつ)を暴(ばく)露(ろ)しましたね。

• Ce magazine a révélé ses secrets honteux, n'est-ce pas ?

秘(ひ)密(みつ)をばくろするのは、心(しん)理(り)的(てき)に最(もっと)も効(こう)果(か)のある時(とき)である。

• Le moment où l'on révèle un secret est le moment le plus efficace sur le plan psychologique.

その政(せい)治(じ)スキャンダルは２人(ふたり)のジャーナリストによって暴(ばく)露(ろ)された。

• Ce scandale politique a été révélé par deux journalistes.

おしゃべりの人(ひと)は、いつも秘(ひ)密(みつ)をばくろしては他(た)人(にん)の利(り)害(がい)を冒(おか)している。

• Les bavards révèlent sans cesse des secrets, mettant ainsi en péril les intérêts d'autrui.