果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• Voyons si ce que tu dis est réellement la vérité.

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• Son histoire est-elle vraiment vraie ?

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Cette nouvelle est-elle vraiment vraie ?

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Je me demande si cette nouvelle est vraiment vraie.

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• Cette rumeur est-elle vraiment vraie ?

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• Est-ce vraiment lui qui a écrit cela ?

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• Je pensais que ça ne marcherait pas, et en effet, ce fut un échec.

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• Je me demande si c'est vraiment vrai qu'il a nié ce fait.

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• Cette organisation n'est composée que de cadres de haut rang ; on peut douter de sa capacité à prendre de véritables décisions.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• L'équipe de direction cherche-t-elle vraiment à réfléchir sérieusement à nos primes, ou n'était-ce que de belles paroles ?