翌(よく)年(ねん)

その会(かい)社(しゃ)の会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)は４月(しがつ)から翌(よく)年(ねん)の３月(さんがつ)迄(まで)である。

• L'exercice fiscal de cette entreprise s'étend d'avril au mois de mars de l'année suivante.

彼(かの)女(じょ)はその翌(よく)年(ねん)に女(じょ)優(ゆう)になった。

• Elle est devenue actrice l'année suivante.

結(けっ)婚(こん)した翌(よく)年(ねん)に女(おんな)の子(こ)が生(う)まれた。

• Un an après le mariage, une fille est née.

翌(よく)年(ねん)、第(だい)一(いち)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)が始(はじ)まりました。

• L'année suivante, la Première Guerre mondiale commença.

彼(かれ)はその翌(よく)年(ねん)外(がい)国(こく)を旅(りょ)行(こう)するのを楽(たの)しみにしていた。

• Il se réjouissait de voyager à l'étranger l'année suivante.

毎(まい)年(とし)７月(しちがつ)に選(せん)手(しゅ)権(けん)大(たい)会(かい)が終(お)わると、彼(かれ)は翌(よく)年(ねん)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)める。

• Chaque année, quand le championnat se termine en juillet, il commence les préparatifs pour l'année suivante.

日(に)本(ほん)の会(かい)計(けい)年(ねん)度(ど)は４月(しがつ)１日(いちにち)から翌(よく)年(ねん)の３月(さんがつ)３１日(にち)までである。

• L'exercice comptable japonais s'étend du 1er avril au 31 mars de l'année suivante.

この法(ほう)案(あん)は当(とう)初(しょ)は否(ひ)決(けつ)されましたが、翌(よく)年(ねん)に可(か)決(けつ)されました。

• Ce projet de loi a d'abord été rejeté, mais il a été adopté l'année suivante.

翌(よく)年(ねん)、父(ちち)の選(せん)挙(きょ)を手(て)伝(つだ)って、遊(ゆう)説(ぜい)行(あん)脚(ぎゃ)のマネージャーを勤(つと)めた。

• L'année suivante, j'ai aidé mon père pour son élection et j'ai servi de manager pour ses tournées électorales.