紛(まぎ)れる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   se perdre dans; se fondre dans

   EN to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among

   夜(よる)の闇(やみ)に紛(まぎ)れて、犯(はん)人(にん)は逃(に)げ去(さ)った。

   • Le coupable s'est enfui en se fondant dans l'obscurité de la nuit.

   Mots :夜(よる)紛(まぎ)れる犯(はん)人(にん)逃(に)げ去(さ)る

   Vérifié

   森(もり)の奥(おく)深(ふか)くにまぎれて、古(ふる)い祠(ほこら)がひっそりと佇(たたず)んでいる。

   • Dissimulé au plus profond de la forêt, un vieux sanctuaire se tient silencieusement.

   Mots :紛(まぎ)れる古(ふる)い祠(ほこら)ひっそり佇(たたず)む

   Vérifié
2. 2

   se faufiler sous le couvert de; se dissimuler dans

   EN to do something under the cover of (confusion, etc.)

   騒(さわ)ぎに紛(まぎ)れて、彼(かの)女(じょ)はそっと部屋(へや)を出(で)た。

   • Profitant du tumulte, elle quitta discrètement la pièce.

   Mots :騒(さわ)ぎ紛(まぎ)れる彼(かの)女(じょ)そっと部屋(へや)出(で)る

   Vérifié

   混(こん)乱(らん)にまぎれて、彼(かれ)は重(じゅう)要(よう)な書(しょ)類(るい)を盗(ぬす)み出(だ)した。

   • Profitant de la confusion, il a dérobé les documents importants.

   Mots :混(こん)乱(らん)紛(まぎ)れる彼(かれ)重(じゅう)要(よう)書(しょ)類(るい)盗(ぬす)み出(だ)す

   Vérifié
3. 3

   être presque indiscernable; se confondre avec

   EN to be almost indistinguishable; to be confusingly similar

   本(ほん)物(もの)に紛(まぎ)れる偽(にせ)物(もの)。

   • Des faux qui se mêlent aux vrais.

   Mots :本(ほん)物(もの)紛(まぎ)れる偽(にせ)物(もの)

   Vérifié
4. 4

   soulager; faire oublier; détourner de

   EN to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about

   音(おん)楽(がく)を聞(き)くと悲(かな)しみが紛(まぎ)れる。

   • Écouter de la musique me permet d'oublier ma tristesse.

   Mots :音(おん)楽(がく)聞(き)く悲(かな)しみ紛(まぎ)れる

   Vérifié

   彼(かれ)の話(はなし)で彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみはまぎれた。

   • Ses paroles ont dissipé sa tristesse.

   Mots :彼(かれ)話(はなし)で彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみは紛(まぎ)れる

5. 5

   être distrait par; oublier à cause de

   EN to be distracted by; to be too absorbed in

   忙(いそが)しさに紛(まぎ)れて連(れん)絡(らく)を忘(わす)れた。

   • Dans le tourbillon de l'agitation, j'en ai oublié de te contacter.

   Mots :忙(いそが)しい紛(まぎ)れる連(れん)絡(らく)忘(わす)れる

   Vérifié

Phrases d'exemple 16