S'inscrire

本(ほん)物(もの)

ほんものhonmono

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

nomadjectif en -no

chose authentique; véritable; vrai
EN genuine article; real thing; real deal

Voir aussi: 偽(にせ)物(もの)

Phrases d'exemple 96

これは本(ほん)物(もの)のダイヤではないかもしれない。

Ce n'est peut-être pas un vrai diamant.

Mots :これは本(ほん)物(もの)のダイヤではないかもしれない

Vérifié

本(ほん)物(もの)を追(つい)求(きゅう)しろ。

Recherche l'authenticité.

Mots :本(ほん)物(もの)を追(つい)求(きゅう)する

その品(しな)物(もの)は本(ほん)物(もの)だ。

Cet article est authentique.

Mots :その品(しな)物(もの)は本(ほん)物(もの)だ

彼(かれ)こそ本(ほん)物(もの)の紳(しん)士(し)だ。

Lui, c'est un vrai gentleman.

Mots :彼(かれ)こそ本(ほん)物(もの)の紳(しん)士(し)だ

彼(かの)女(じょ)の怒(いか)りは本(ほん)物(もの)だった。

Sa colère était sincère.

Mots :彼(かの)女(じょ)怒(いか)りは本(ほん)物(もの)だ

その絵(え)は本(ほん)物(もの)そっくりだ。

Ce tableau ressemble trait pour trait à l'original.

Mots :その絵(え)は本(ほん)物(もの)そっくりだ

このダイヤは本(ほん)物(もの)ですか。

Est-ce que ce diamant est vrai ?

Mots :このダイヤは本(ほん)物(もの)ですか

これはピカソの本(ほん)物(もの)の絵(え)だ。

C'est un véritable tableau de Picasso.

Mots :これはピカソの本(ほん)物(もの)絵(え)だ

この真(しん)珠(じゅ)は本(ほん)物(もの)そっくりだ。

Cette perle ressemble à s'y méprendre à une vraie.

Mots :この真(しん)珠(じゅ)は本(ほん)物(もの)そっくりだ

この絵(え)は本(ほん)物(もの)で通(とお)るだろう。

Ce tableau passera probablement pour un original.

Mots :この絵(え)は本(ほん)物(もの)で通(とお)るだろう