紛(まぎ)れ込(こ)む

泥(どろ)棒(ぼう)は人(ひと)ごみに紛(まぎ)れ込(こ)んだ。

• Le voleur s'est fondre dans la foule.

赤(あか)球(たま)が一(ひと)つ白(しろ)の中(なか)に紛(まぎ)れ込(こ)んでいる。

• Une bille rouge s'est glissée parmi les blanches.

法(ほう)案(あん)通(つう)過(か)を推(すい)進(しん)しているロビイストは、運(うん)動(どう)資(し)金(きん)に賄(わい)賂(ろ)の金(かね)をまぎれこませました。

• Les lobbyistes qui font pression pour l'adoption du projet de loi ont infiltré des pots-de-vin dans leurs fonds de campagne.

その絵(え)は、作(さく)者(しゃ)も時(じ)代(だい)も不(ふ)明(めい)で、どこからともなく紛(まぎ)れ込(こ)んでいるのだ。

• L'auteur et l'époque de ce tableau sont inconnus, et il s'est glissé là sans qu'on sache d'où il vient.

不(ふ)正(せい)を隠(いん)蔽(ぺい)するなら、複(ふく)雑(ざつ)なシステムの中(なか)に紛(まぎ)れ込(こ)ませるのが一(いち)番(ばん)です。木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)、このはをかくすならもりのなかですね。

• Si l'on veut dissimuler une fraude, le mieux est de la noyer dans un système complexe. Pour cacher une feuille, il faut la mettre dans la forêt ; pour cacher une feuille, il faut la mettre dans la forêt.

生(う)まれて間(ま)もない子(こ)猫(ねこ)が一(いっ)匹(ぴき)、家(いえ)に紛(まぎ)れ込(こ)んできた。

• Un chaton fraîchement né s'est glissé dans la maison.

トムめっちゃかわいいから、女(じょ)子(し)校(こう)に紛(まぎ)れ込(こ)んでても全(ぜん)然(ぜん)違(い)和(わ)感(かん)ないと思(おも)うよ！

• Tom est tellement mignon que je pense qu'il ne détonnerait pas du tout s'il se retrouvait dans un lycée de filles !

この中(なか)のどれかの本(ほん)の中(なか)にメモが紛(まぎ)れ込(こ)んでいると思(おも)われる。

• On pense qu'une note s'est glissée dans l'un de ces livres.