不(ふ)誠(せい)実(じつ)

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を不(ふ)誠(せい)実(じつ)だと非(ひ)難(なん)した。

• Elle m'a accusé de manquer de sincérité.

なんと不(ふ)誠(せい)実(じつ)なやつだろう。

• Quel homme malhonnête !

彼(かの)女(じょ)が不(ふ)誠(せい)実(じつ)であるという事(じ)実(じつ)は隠(かく)せない。

• On ne peut pas cacher le fait qu'elle est malhonnête.

そのような不(ふ)誠(せい)実(じつ)な振(ふ)る舞(ま)いには軽(けい)蔑(べつ)しか感(かん)じない。

• Je ne ressens que du mépris pour un comportement aussi malhonnête.

ジョンは、その不(ふ)誠(せい)実(じつ)なセールスマンが、彼(かれ)をだまして無(む)用(よう)な機(き)械(かい)を買(か)わせたと主(しゅ)張(ちょう)した。

• John a affirmé que ce vendeur malhonnête l'avait trompé pour lui faire acheter une machine inutile.

彼(かれ)の不(ふ)誠(せい)実(じつ)な行(こう)動(どう)は、信(しん)頼(らい)を裏(うら)切(ぎ)る間(ま)違(ちが)いだった。

• Son comportement malhonnête était une erreur qui a trahi la confiance.

そのような不(ふ)誠(せい)実(じつ)な態(たい)度(ど)では、信(しん)用(よう)を失(うしな)いかねない。

• Avec une attitude aussi malhonnête, vous pourriez perdre la confiance.

彼(かれ)の不(ふ)誠(せい)実(じつ)な態(たい)度(ど)に、多(おお)くの支(し)持(じ)者(しゃ)が離(り)反(はん)していった。

• À cause de son attitude malhonnête, de nombreux partisans se sont détournés de lui.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、不(ふ)誠(せい)実(じつ)だわ、嘘(うそ)が多(おお)いわで、信(しん)用(よう)できない。

• Ses paroles et ses actes sont insincères et il ment beaucoup, on ne peut pas lui faire confiance.

彼(かれ)が不(ふ)誠(せい)実(じつ)な態(たい)度(ど)をとるなら、批(ひ)判(はん)しないうちにはおかない。

• S'il se montre malhonnête, je ne manquerai pas de le critiquer.