８月(はちがつ)

はちがつhachigatsu

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

août
EN August
私(わたし)は毎(まい)年(とし)８月(はちがつ)に家(か)族(ぞく)旅(りょ)行(こう)に行(い)きます。

Chaque année en août, je pars en voyage en famille.

Mots :私(わたし)毎(まい)年(とし)８月(はちがつ)家(か)族(ぞく)旅(りょ)行(こう)行(い)く
Vérifié
８月(はちがつ)は暑(あつ)くて日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)いので、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)が大(たい)切(せつ)です。

Comme il fait chaud et que le soleil est fort en août, il est important de s'hydrater régulièrement.

Mots :８月(はちがつ)暑(あつ)い日(ひ)差(ざ)し強(つよ)いこまめ水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)大(たい)切(せつ)
Vérifié
2
huitième mois du calendrier lunaire
EN eighth month of the lunar calendar
旧(きゅう)暦(れき)の８月(はちがつ)には、先(せん)祖(ぞ)供(く)養(よう)の行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われます。

En août du calendrier lunaire, des cérémonies pour honorer les ancêtres ont lieu.

Mots :旧(きゅう)暦(れき)８月(はちがつ)先(せん)祖(ぞ)供(く)養(よう)行(ぎょう)事(じ)行(おこな)われる
Vérifié
八(はち)月(がつ)の満(まん)月(げつ)は、特(とく)に澄(す)み切(き)ったものと言(い)われていました。

On disait que la pleine lune d'août était particulièrement limpide.

Mots :８月(はちがつ)満(まん)月(げつ)特(とく)に澄(す)み切(き)ったと言(い)われる
Vérifié

Phrases d'exemple 48

「８月(はちがつ)」は１年(ねん)の中(なか)で８回(かい)目(め)の月(つき)にあたります。

Le « août » correspond au huitième mois de l'année.

Mots :８月(はちがつ)一(いち)年(ねん)内(うち)回(かい)目(め)月(つき)にあたり

Correspondance automatique

８月(はちがつ)の１日(にち)からやっと夏(なつ)休(やす)みになるんだけど、なんか１０日(にち)しか夏(なつ)休(やす)みがないのよね。

Les vacances d'été commencent enfin le 1er août, mais j'ai l'impression de n'avoir que dix jours de vacances.

Mots :８月(はちがつ)一(いち)日(にち)やっと夏(なつ)休(やす)みだけどなんか１０日(とおか)

Correspondance automatique

私(わたし)が通(かよ)っている学(がっ)校(こう)では、八(はち)月(がつ)六(むい)日(か)は平(へい)和(わ)の大(たい)切(せつ)さを心(こころ)に刻(きざ)む１日(にち)として毎(まい)年(とし)『平(へい)和(わ)学(がく)習(しゅう)』が行(おこな)われます。

Dans l'école où j'étudie, un « apprentissage de la paix » est organisé chaque année le 6 août, comme une journée pour graver l'importance de la paix dans nos cœurs.

Mots :私(わたし)通(とお)る学(がっ)校(こう)８月(はちがつ)６日(むいか)平(へい)和(わ)大(たい)切(せつ)心(こころ)に刻(きざ)む一(いち)日(にち)として毎(まい)年(とし)行(おこな)われる

Correspondance automatique

アニメーション監(かん)督(とく)の今(こん)敏(さとし)さんが２０１０年(ねん)８月(はちがつ)２４日(にち)、膵(すい)臓(ぞう)がんのため４７歳(さい)の誕(たん)生(じょう)日(び)を前(まえ)にして死(し)去(きょ)した。

Le réalisateur d'animation Satoshi Kon est décédé le 24 août 2010 d'un cancer du pancréas, peu avant son 47e anniversaire.

Mots :アニメーション監(かん)督(とく)２０(にじゅう)十(じゅう)年(とし)８月(はちがつ)２４日(にじゅうよっか)すい臓(ぞう)がん四(し)七(なな)歳(さい)誕(たん)生(じょう)日(び)前(まえ)にして死(し)去(きょ)

Correspondance automatique

一(いち)年(ねん)の十(じゅう)二(に)ヶ月(かげつ)とは、一(いち)月(がつ)、二(に)月(がつ)、三(さん)月(がつ)、四(し)月(がつ)、五(ご)月(がつ)、六(ろく)月(がつ)、七(しち)月(がつ)、八(はち)月(がつ)、九(く)月(がつ)、十(じゅう)月(がつ)、十(じゅう)一(いち)月(がつ)、十(じゅう)二(に)月(がつ)です。

Les douze mois de l'année sont janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre.

Mots :一(いち)年(ねん)十(じゅう)二(に)ヶ月(かげつ)１月(いちがつ)２月(にがつ)３月(さんがつ)４月(しがつ)５月(ごがつ)６月(ろくがつ)７月(しちがつ)８月(はちがつ)９月(くがつ)１０月(じゅうがつ)１１月(じゅういちがつ)１２月(じゅうにがつ)

Correspondance automatique

僕(ぼく)は８月(はちがつ)にキャンプに行(い)った。

Je suis allé faire du camping en août.

Mots :僕(ぼく)８月(はちがつ)キャンプ行(おこな)う

Correspondance automatique

町(まち)の一(いち)流(りゅう)のレストランの多(おお)くは八(はち)月(がつ)いっぱいは休(きゅう)業(ぎょう)する。

Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.

Mots :町(まち)の一(いち)流(りゅう)レストラン多(おお)くは８月(はちがつ)一(いっ)杯(ぱい)休(きゅう)業(ぎょう)する

八(はち)月(がつ)にレッスンはないよ。

There are no lessons in August.

Mots :８月(はちがつ)レッスン

Correspondance automatique