敗(はい)北(ぼく)

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)のお気(き)に入(い)りのコーラス・ガールが、ほかの男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)した時(とき)、敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。

• Il a admis sa défaite lorsque sa choriste préférée a épousé un autre homme.

実(じつ)は我(われ)々(われ)は敗(はい)北(ぼく)を覚(かく)悟(ご)していた。

• En réalité, nous nous faisions déjà une raison de la défaite.

彼(かれ)は決(けっ)して敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めないだろう。

• Il n'admettra jamais la défaite.

敗(はい)北(ぼく)した軍(ぐん)はその国(くに)から撤(てっ)退(たい)した。

• L'armée vaincue s'est retirée du pays.

自(じ)分(ぶん)が敗(はい)北(ぼく)者(しゃ)だと認(みと)めるのは難(むずか)しい。

• Il est difficile d'admettre que l'on est un perdant.

敗(はい)北(ぼく)や失(しっ)敗(ぱい)は人(にん)間(げん)を非(ひ)常(じょう)に卑(ひ)屈(くつ)にする。

• La défaite et l'échec rendent l'être humain très servile.

彼(かれ)らは勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)ったけれども、敗(はい)北(ぼく)した。

• Ils se sont battus courageusement, mais ils ont été vaincus.

フランス軍(ぐん)はワーテルローの戦(たたか)いで敗(はい)北(ぼく)した。

• L'armée française a été vaincue lors de la bataille de Waterloo.

将(しょう)軍(ぐん)は結(けっ)局(きょく)のところ敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めたが、予(よ)想(そう)だにしなかったことである。

• Le shogun a fini par admettre sa défaite, ce qui était tout à fait inattendu.

マネージャーは敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。そして、次(つぎ)のゲームに勝(しょう)利(り)を収(おさ)める計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• Le manager a reconnu sa défaite. Puis, il a élaboré un plan pour remporter le prochain match.