昼(ひる)過(す)ぎ

昼(ひる)過(す)ぎからはちょっと忙(いそが)しくなるんだ。

• Je vais être un peu occupé après le début de l'après-midi.

昼(ひる)過(す)ぎに郵(ゆう)便(びん)が届(とど)いた。

• Le courrier est arrivé après midi.

昨日(きのう)の朝(あさ)の晴(せい)天(てん)とは打(う)って変(か)わり、昼(ひる)過(す)ぎには急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めた。

• Contrairement au ciel dégagé d'hier matin, la pluie a soudainement commencé à tomber peu après midi.

昼(ひる)過(す)ぎになると時(とき)々(どき)眠(ねむ)たくなる。

• Après le déjeuner, il m'arrive parfois d'avoir sommeil.

昼(ひる)すぎにはそっちに着(つ)くと思(おも)うよ。

• Je pense que j'arriverai chez toi après le déjeuner.

昼(ひる)過(す)ぎにはそっちに着(つ)くと思(おも)うよ。

• Je pense que j'arriverai chez toi après le déjeuner.

当(とう)ビルのトイレの清(せい)掃(そう)は朝(あさ)と昼(ひる)過(す)ぎの1日(にち)2回(かい)です。

• Le nettoyage des toilettes de cet immeuble a lieu deux fois par jour, le matin et en début d'après-midi.

だらしがないことに、弟(おとうと)は昼(ひる)すぎになってようやく起(お)きたようだ。

• Pour ne rien arranger, mon petit frère semble ne s'être réveillé qu'après le déjeuner.

朝(あさ)はとても寒(さむ)かったが、昼(ひる)過(す)ぎにはぽかぽかと暖(あたた)かくなってきた。

• Il faisait très froid ce matin, mais après le déjeuner, il a commencé à faire bon et chaleureux.

6時(じ)までに仕(し)上(あ)げないといけないから、昼(ひる)過(す)ぎには始(はじ)めないと間(ま)に合(あ)わないよ。

• Comme il faut avoir fini pour 6 heures, il faudra commencer après le déjeuner, sinon on ne sera pas à l'heure.