対(たい)決(けつ)

経(けい)営(えい)側(がわ)と労(ろう)働(どう)者(しゃ)側(がわ)との対(たい)決(けつ)があるでしょう。

• Il y aura probablement un affrontement entre la direction et les travailleurs.

首(しゅ)相(しょう)が政(せい)敵(てき)の挑(ちょう)戦(せん)と真(ま)っ向(こう)から対(たい)決(けつ)しました。

• Le Premier ministre s'est opposé de front au défi de son adversaire politique.

追(お)われた敗(はい)残(ざん)兵(へい)は、どうやら対(たい)決(けつ)のときがきたと、腹(はら)をきめた。

• Le débris de l'armée en fuite s'était résigné, comprenant que le moment de l'affrontement était enfin venu.

失(しっ)敗(ぱい)の際(さい)の危(き)険(けん)を考(こう)慮(りょ)しながら、彼(かれ)は相(あい)手(て)との対(たい)決(けつ)を要(よう)求(きゅう)した。

• Tout en tenant compte des risques d'un échec, il a exigé l'affrontement avec son adversaire.

相(あい)反(はん)する理(り)想(そう)を抱(いだ)いた二(ふた)つの強(きょう)力(りょく)な勢(せい)力(りょく)が対(たい)決(けつ)するのは、最(さい)終(しゅう)手(しゅ)段(だん)の時(とき)である。

• Lorsque deux puissantes factions aux idéaux opposés s'affrontent, c'est qu'il s'agit de l'ultime recours.

決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で両(りょう)雄(ゆう)が対(たい)決(けつ)しました。

• Les deux rivaux se sont affrontés en finale.

長(なが)年(ねん)のライバル同(どう)士(し)の対(たい)決(けつ)はまさに剣(けん)林(りん)弾(だん)雨(う)、観(かん)客(きゃく)を惹(ひ)きつけた。

• Le duel entre ces rivaux de longue date était un véritable corps à corps sous un feu nourri, captivant ainsi le public.

今(こん)回(かい)の対(たい)決(けつ)の緒(しょ)戦(せん)で、我(わ)がチームは相(あい)手(て)のエースを抑(おさ)え込(こ)み、白(しろ)星(ぼし)を収(おさ)めた。

• Lors de la première manche de ce duel, notre équipe a réussi à contenir l'as adverse et a remporté la victoire.

古(ふる)巣(す)との対(たい)決(けつ)は、感(かん)じたことのない闘(とう)志(し)がわいてきた。

• Face à mon ancien club, une combativité que je n'avais jamais ressentie en moi a surgi.