はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• Tu n'as pas besoin de t'enflammer comme si tu avais décroché la lune pour une chose aussi insignifiante.

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• Il était ravi et sautillait partout de joie.

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• Elles s'amusent dans le jardin.

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• Il fait toujours le génie superficiel devant son supérieur, et par conséquent, son entourage le prend à la légère.

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• Hier, je me suis amusé à la mer.

そんなにはしゃぐんじゃない。

• Ne t'excite pas autant.

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• De l'autre côté de la fenêtre, on entendait les voix joyeuses des enfants qui s'amusaient.

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• Quand je vois cette personne s'en donner à cœur joie, je me sens sans raison aussi joyeux.