軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   personne talentueuse mais superficielle et servile

   EN shallow, glib and obsequious person

   yojijukugo (expression en quatre caractères)

   上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

   • Il fait toujours le génie superficiel devant son supérieur, et par conséquent, son entourage le prend à la légère.

   Mots :上(じょう)司(し)前(まえ)いつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぐ周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)い見(み)られる

   Vérifié

   彼(かれ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)では軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)として知(し)られており、誰(だれ)に対(たい)しても軽(けい)妙(みょう)な言(こと)葉(ば)を弄(ろう)するが、実(じっ)際(さい)には深(ふか)い考(かんが)えを持(も)たない。

   • Il est connu dans le beau monde comme un génie superficiel et manie des paroles spirituelles avec tout le monde, mais en réalité, il n'a aucune pensée profonde.

   Mots :彼(かれ)社(しゃ)交(こう)界(かい)軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)として知(し)られる誰(だれ)に対(たい)して軽(けい)妙(みょう)言(こと)葉(ば)弄(ろう)する実(じっ)際(さい)に深(ふか)い考(かんが)え持(も)つ

   Vérifié

Phrases d'exemple 2