奮(ふる)い立(た)つ

このスローガンは国(こく)民(みん)を奮(ふる)い立(た)たせる意(い)図(と)で作(つく)られた。

• Ce slogan a été conçu dans l'intention de mobiliser les citoyens.

警(けい)察(さつ)が救(きゅう)出(しゅつ)に来(き)てくれるまで、彼(かれ)らはお互(たが)いに気(き)を奮(ふる)い立(た)たせてがんばり抜(ぬ)いた。

• Jusqu'à ce que la police vienne les secourir, ils se sont encouragés mutuellement et ont tenu bon.

チームの士(し)気(き)は低(ひく)かったが、監(かん)督(とく)の叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)により、選(せん)手(しゅ)たちは一(いっ)気(き)に奮(ふる)い立(た)った。

• Le moral de l'équipe était bas, mais grâce aux encouragements et aux remontrances de l'entraîneur, les joueurs ont soudainement retrouvé leur ardeur.

俺(おれ)が点(てん)を取(と)ってやると奮(ふる)い立(た)った。

• Je me suis déterminé à marquer le point.