責(せ)める

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   blâmer; critiquer; accuser

   EN to condemn; to blame; to criticize; to criticise; to reproach; to accuse

   彼(かれ)はその男(おとこ)が盗(ぬす)んだといって責(せ)めた。

   • Il l'a accusé en disant que cet homme avait volé.

   Mots :彼(かれ)はその男(おとこ)が盗(ぬす)むと言(い)う責(せ)める

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が車(くるま)を盗(ぬす)んだと言(い)って責(せ)めた。

   • Elle l'a accusé en disant qu'il avait volé la voiture.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が車(くるま)を盗(ぬす)むと言(い)う責(せ)める

2. 2

   presser; harceler; inciter

   EN to urge; to press; to pester

   子(こ)どもが母(はは)におもちゃを買(か)ってと責(せ)める。

   • L'enfant reproche à sa mère de ne pas lui acheter de jouet.

   Mots :子(こ)供(ども)母(はは)おもちゃ買(か)う責(せ)める

   Vérifié
3. 3

   tourmenter; torturer; persécuter

   EN to torture; to torment; to persecute

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、病(びょう)魔(ま)に責(せ)められた。

   • Il a été tourmenté par la maladie pendant de nombreuses années.

   Mots :彼(かれ)長(なが)年(ねん)病(びょう)魔(ま)責(せ)めるれる

   Vérifié

   過(か)去(こ)のトラウマに責(せ)められ、夜(よる)も眠(ねむ)れない日(ひ)々(び)が続(つづ)いた。

   • Tourmenté par mes traumatismes passés, j'ai passé des jours et des nuits sans pouvoir dormir.

   Mots :過(か)去(こ)トラウマ責(せ)める夜(よる)眠(ねむ)れる日(ひ)々(び)続(つづ)く

   Vérifié
4. 4

   dresser (un cheval); dompter

   EN to break in (a horse)

   馬(うま)を責(せ)めて乗(の)りこなす。

   • Pousser le cheval et le dompter.

   Mots :馬(うま)責(せ)める乗(の)りこなす

   Vérifié

Phrases d'exemple 107