心(しん)情(じょう)

嫉(しっ)妬(と)心(しん)くらい強(つよ)く人(にん)間(げん)の心(しん)情(じょう)に巣(す)食(く)う情(じょう)熱(ねつ)はない。

• Aucune passion ne niche aussi profondément dans le cœur humain que la jalousie.

我(われ)々(われ)が真(しん)理(り)を知(し)るのは、理(り)知(ち)によるだけではなく、また心(しん)情(じょう)によって知(し)るのである。

• Nous ne connaissons la vérité pas seulement par l'intellect, mais aussi par le sentiment.

この曲(きょく)には、作(さっ)曲(きょく)家(か)の孤(こ)独(どく)な心(しん)情(じょう)が込(こ)められています。

• Cette chanson exprime les sentiments de solitude du compositeur.

親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

• En tant que parent, l'expression « l'enfant est le carcan des trois mondes » me touche souvent profondément.

この書(しょ)籍(せき)は、歴(れき)史(し)的(てき)な事(じ)実(じつ)を伝(つた)えるだけでなく、当(とう)時(じ)の人(ひと)々(びと)の心(しん)情(じょう)にも深(ふか)く触(ふ)れているところが魅(み)力(りょく)です。

• L'attrait de ce livre réside dans le fait qu'il ne se contente pas de transmettre des faits historiques, mais qu'il touche aussi profondément aux sentiments des gens de l'époque.

彼(かれ)は隠(かく)さずに心(しん)情(じょう)を吐(と)露(ろ)した。

• Il a exprimé ses sentiments sans rien cacher.