子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   un enfant est un fardeau éternel

   EN a child is an everlasting responsibility

   proverbe

   子(こ)育(そだ)ては終(お)わりが見(み)えず、まるで『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』だと思(おも)います。

   • L'éducation des enfants semble sans fin ; je pense que les enfants sont comme un carcan des trois mondes.

   Mots :子(こ)育(そだ)て終(お)わり見(み)栄(え)まるで子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)思(おも)う

   Vérifié

   親(おや)の心(しん)情(じょう)として、『子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)』という言(こと)葉(ば)がよく心(こころ)に響(ひび)きます。

   • En tant que parent, l'expression « l'enfant est le carcan des trois mondes » me touche souvent profondément.

   Mots :親(おや)心(しん)情(じょう)として子(こ)は三(さん)界(がい)の首(くび)枷(かせ)という言(こと)葉(ば)心(こころ)に響(ひび)く

   Vérifié

Phrases d'exemple 2