紹(しょう)介(かい)

知(ち)人(じん)から、素(す)敵(てき)なレストランを紹(しょう)介(かい)してもらった。

• Une connaissance m'a recommandé un excellent restaurant.

今日(きょう)は、合(あ)い挽(び)きミンチを使(つか)った料(りょう)理(り)をご紹(しょう)介(かい)します。

• Aujourd'hui, je vous présente un plat préparé avec du mélange de viandes hachées.

彼(かの)女(じょ)は旅(りょ)行(こう)の様(よう)子(す)を配(はい)信(しん)し、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)に美(うつく)しい景色(けしき)を紹(しょう)介(かい)した。

• Elle a diffusé son voyage et a fait découvrir de beaux paysages aux spectateurs.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)教(きょう)室(しつ)の配(はい)信(しん)を行(おこな)い、視(し)聴(ちょう)者(しゃ)に美味(おい)しいレシピを紹(しょう)介(かい)した。

• Elle a animé un cours de cuisine en direct et a présenté de délicieuses recettes aux spectateurs.

共(きょう)通(つう)の友(ゆう)人(じん)を通(つう)じて紹(しょう)介(かい)してもらうと、会(かい)話(わ)がスムーズに進(すす)み、友(とも)達(だち)になりやすい。

• Lorsqu'on est présenté par un ami commun, la conversation se déroule facilement et il est plus facile de se faire des amis.

ジャンヌ・ダルクはナポレオン・ボナパルトが紹(しょう)介(かい)するまで、さして有(ゆう)名(めい)でもなんでもなかった。

• Jeanne d'Arc n'était pas vraiment célèbre avant que Napoléon Bonaparte ne la présente.

高(こう)速(そく)大(だい)容(よう)量(りょう)インターネットアクセスを可(か)能(のう)とするドコモのWi-Fi「docomo Wi-Fi」のご利(り)用(よう)方(ほう)法(ほう)についてご紹(しょう)介(かい)します。

• Nous vous présentons comment utiliser le Wi-Fi de Docomo, « docomo Wi-Fi », qui permet un accès Internet haut débit et à grande capacité.

日(に)本(ほん)語(ご)をどのように処(しょ)理(り)するかという点(てん)に加(くわ)えて、さらに学(まな)ぶために、日(に)本(ほん)語(ご)の処(しょ)理(り)に関(かん)する、もしくは日(に)本(ほん)語(ご)で書(か)かれた参(さん)考(こう)文(ぶん)献(けん)を幅(はば)広(ひろ)く紹(しょう)介(かい)しています。

• En plus de la question de la manière de traiter le japonais, je présente une large gamme de références concernant le traitement du japonais ou écrites en japonais, afin d'apprendre davantage.

バルボアさんはとても有(ゆう)名(めい)なので、紹(しょう)介(かい)する必(ひつ)要(よう)はありません。

• Mr Balboa is so well known as to need no introduction.