誘(ゆう)導(どう)

水(みず)先(さき)案(あん)内(ない)人(ひと)は船(ふね)を港(みなと)に誘(ゆう)導(どう)する。

• Le pilote guide le navire vers le port.

ジェット機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)からの誘(ゆう)導(どう)で着(ちゃく)陸(りく)した。

• L'avion à réaction a atterri sous la direction de la tour de contrôle.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)にあたって、避(ひ)難(なん)場(ば)所(しょ)への誘(ゆう)導(どう)が重(じゅう)要(よう)です。

• En cas de catastrophe, l'orientation vers les lieux d'évacuation est cruciale.

消(しょう)防(ぼう)は火(か)災(さい)の発(はっ)生(せい)時(じ)に初(しょ)期(き)消(しょう)火(か)や避(ひ)難(なん)誘(ゆう)導(どう)を行(おこな)います。

• Les pompiers effectuent l'extinction initiale et l'orientation de l'évacuation lors de la survenue d'un incendie.

彼(かれ)は助(たす)けを求(もと)める子(こ)供(ども)に手(て)を差(さ)し伸(の)べ、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ誘(ゆう)導(どう)した。

• Il a tendu la main à l'enfant qui demandait de l'aide et l'a guidé vers un endroit sûr.

「お風(ふ)呂(ろ)に入(はい)れますから、こちらへどうぞ」と介(かい)護(ご)士(し)が優(やさ)しく誘(ゆう)導(どう)した。

• « Je peux vous donner votre bain, venez par ici s'il vous plaît », guida doucement l'aide-soignant.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)や言(こと)葉(ば)の綻(ほころ)びを巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)し、聞(き)き手(て)を誤(あやま)った方(ほう)向(こう)へ誘(ゆう)導(どう)する**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**に過(す)ぎない。

• Son argumentation n'est rien d'autre qu'une subtile manipulation qui dissimule des sauts logiques et des failles de langage pour égarer l'auditeur.