出(しゅつ)力(りょく)

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機(き)器(き)から出(しゅつ)力(りょく)される静(せい)止(し)画(が)または動(どう)画(が)の映(えい)像(ぞう)信(しん)号(ごう)を表(ひょう)示(じ)する機(き)器(き)である。

• Un écran, également appelé moniteur, est un dispositif qui affiche les signaux vidéo, qu'il s'agisse d'images fixes ou de vidéos, émis par des appareils tels que des ordinateurs.

ディスクと出(しゅつ)力(りょく)紙(かみ)をかばんに詰(つ)めて下(くだ)さい。

• Veuillez mettre les disques et les feuilles imprimées dans le sac.

我(われ)々(われ)の解(かい)釈(しゃく)では、表(ひょう)２に示(しめ)された出(しゅつ)力(りょく)データは表(ひょう)１のデータの容(よう)認(にん)できる変(へん)異(い)形(けい)と言(い)える。

• Selon notre interprétation, les données de sortie présentées dans le tableau 2 peuvent être considérées comme des variantes acceptables des données du tableau 1.

１平(へい)方(ほう)メートルの太(たい)陽(よう)光(こう)発(はつ)電(でん)パネルの出(しゅつ)力(りょく)は約(やく)１ワットであり、今(いま)のところ大(だい)規(き)模(ぼ)に太(たい)陽(よう)電(でん)力(りょく)を利(り)用(よう)するのは困(こん)難(なん)である。

• La puissance d'un panneau solaire d'un mètre carré est d'environ un watt, et il est donc difficile pour le moment d'utiliser l'énergie solaire à grande échelle.

論(ろん)理(り)回(かい)路(ろ)の否(ひ)定(てい)ゲートは、入(にゅう)力(りょく)信(しん)号(ごう)を反(はん)転(てん)させた出(しゅつ)力(りょく)を生(せい)成(せい)する。

• Une porte de négation dans un circuit logique génère une sortie qui inverse le signal d'entrée.

その装(そう)置(ち)を調(ちょう)整(せい)してからでないと、正(せい)確(かく)なデータが出(しゅつ)力(りょく)されません。

• Tant que l'appareil n'est pas réglé, des données précises ne seront pas produites.

ＣＯＭはコンピューターの出(しゅつ)力(りょく)をマイクロフィルムに記(き)録(ろく)するシステムです。

• Le COM est un système qui enregistre les sorties d'un ordinateur sur microfilm.

この機(き)械(かい)の公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)は100馬(ば)力(りき)ですが、実(じっ)際(さい)にはそれ以(い)上(じょう)の性(せい)能(のう)を発(はっ)揮(き)します。

• La puissance nominale de cette machine est de 100 chevaux, mais elle offre en réalité des performances supérieures.

putsの名(な)前(まえ)はputs=put(出(しゅつ)力(りょく)する）+s(「文(も)字(じ)列(れつ)(string)」の頭(かしら)文(も)字(じ)）に由(ゆ)来(らい)します。

• Le nom puts provient de puts = put (afficher) + s (l'initiale de « string »).

どんなプログラミング言(げん)語(ご)を学(まな)ぶときでも、最(さい)初(しょ)に学(まな)ぶべき事(こと)柄(がら)は値(ね)（文(も)字(じ)列(れつ)や数(すう)値(ち)）の出(しゅつ)力(りょく)方(ほう)法(ほう)です。

• Peu importe le langage de programmation que vous apprenez, la première chose à apprendre est la manière d'afficher des valeurs (chaînes de caractères ou nombres).