受(う)け付(つ)ける

後(あと)になってテストを提(てい)出(しゅつ)しても、受(う)け付(つ)けられません。

• Même si vous rendez le test plus tard, il ne pourra pas être accepté.

人(じん)工(こう)乳(にゅう)を受(う)け付(つ)けません。

• Le lait artificiel n'est pas accepté.

電(でん)話(わ)でも受(う)け付(つ)けていますよ。

• Nous acceptons également les appels par téléphone.

申(もう)し込(こ)みは明日(あした)まで受(う)け付(つ)けます。

• Les inscriptions sont acceptées jusqu'à demain.

チャージットは電(でん)話(わ)予(よ)約(やく)を受(う)け付(つ)けていますか。

• Est-ce que Chargit accepte les réservations par téléphone ?

残(ざん)念(ねん)ながら、申(もう)し込(こ)みは受(う)け付(つ)けられませんでした。

• Malheureusement, la demande n'a pas pu être acceptée.

彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を受(う)け付(つ)けとるやいなや２つにさいてしまった。

• À peine eut-il reçu la lettre qu'il la déchira en deux.

なお、会(かい)社(しゃ)説(せつ)明(めい)会(かい)後(ご)でも、会(かい)社(しゃ)見(けん)学(がく)は随(ずい)時(じ)受(う)け付(つ)けております。

• Par ailleurs, les visites de l'entreprise sont acceptées à tout moment, même après la séance d'information.

恋(こい)は悲(かな)しみに満(み)ちた病(やまい)であり、あらゆる治(ち)療(りょう)をも薬(くすり)をも受(う)け付(つ)けない。

• L'amour est une maladie empreinte de tristesse, qui n'accepte ni aucun traitement ni aucun remède.

胃(い)が食(た)べ物(もの)を受(う)け付(つ)けない。

• Mon estomac ne peut rien accepter.