校(こう)門(もん)

校(こう)門(もん)は8時(じ)に開(あ)く。

• Le port de l'école s'ouvre à 8 heures.

予(よ)鈴(れい)だ。校(こう)門(もん)の辺(あた)りにいた生(せい)徒(と)たちが一(いっ)斉(せい)に足(あし)を速(はや)める。

• C'est la sonnerie de préalarme. Les élèves qui se trouvaient près du portail de l'école ont tous accéléré le pas en même temps.

校(こう)門(もん)のところで、女(じょ)子(し)寮(りょう)の方(ほう)から登(とう)校(こう)してきた美(よし)留(とめ)と鉢(はち)合(あ)わせした。

• Au portail de l'école, je suis tombé nez à nez avec Miru, qui venait de la résidence des filles pour se rendre en cours.

先(せん)生(せい)は私(わたし)に、用(よう)意(い)は出(で)来(き)たか、みな校(こう)門(もん)のところで君(きみ)を待(ま)っているよと言(い)った。

• Le professeur m'a demandé si j'étais prêt et m'a dit que tout le monde m'attendait au portail de l'école.

校(こう)門(もん)の前(まえ)には、朝(あさ)晩(ばん)に通(かよ)う生(せい)徒(と)たちのために、自(じ)転(てん)車(しゃ)置(お)き場(ば)がある。

• Devant la grille de l'école, il y a un parking à vélos pour les élèves qui y vont matin et soir.

校(こう)門(もん)では生(せい)徒(と)会(かい)が文(ぶん)化(か)祭(さい)の飾(かざ)りつけをしていた。

• Au portail de l'école, le conseil des élèves faisait la décoration pour le festival culturel.

校(こう)門(もん)の前(まえ)を通(とお)ると部(ぶ)活(かつ)のかけ声(ごえ)が聞(き)こえてくる。

• En passant devant la grille de l'école, j'entends les cris des activités de club.