工(こう)事(じ)

その工(こう)事(じ)は住(じゅう)民(みん)からの強(つよ)い反(はん)対(たい)にもかかわらず、続(つづ)けられた。

• Malgré la forte opposition des résidents, les travaux ont été poursuivis.

工(こう)事(じ)は着(ちゃく)々(ちゃく)と完(かん)成(せい)に近(ちか)づいている。

• Les travaux progressent régulièrement vers l'achèvement.

作(さ)業(ぎょう)員(いん)は新(あたら)しい家(いえ)に配(はい)線(せん)工(こう)事(じ)をしている。

• Les ouvriers effectuent les travaux de câblage dans la nouvelle maison.

私(わたし)はその工(こう)事(じ)は１万(いちまん)ドル以(い)上(じょう)かかるだろうと見(み)積(つ)もっている。

• J'estime que les travaux coûteront plus de 10 000 dollars.

実(じっ)施(し)設(せっ)計(けい)とは基(き)本(ほん)設(せっ)計(けい)で決(き)まった計(けい)画(かく)を、工(こう)事(じ)ができる図(ず)面(めん)に書(か)く作(さ)業(ぎょう)です。

• La conception d'exécution est le travail consistant à traduire en plans d'exécution, permettant la réalisation des travaux, le projet défini lors de la conception préliminaire.

経(けい)営(えい)者(しゃ)は、ビル工(こう)事(じ)でお客(きゃく)に不(ふ)便(べん)な思(おも)いをさせていることを申(もう)し訳(わけ)なく思(おも)っている。

• Le dirigeant regrette de causer des désagréments aux clients en raison des travaux dans l'immeuble.

工(こう)事(じ)が滞(とどこお)っている。

• Les travaux sont à l'arrêt.

道(みち)の坂(さか)を緩(ゆる)める工(こう)事(じ)。

• Travaux pour adoucir la pente de la route.

安(あん)全(ぜん)は工(こう)事(じ)の大(だい)前(ぜん)提(てい)だ。

• La sécurité est la condition préalable fondamentale des travaux.

施(せ)主(しゅ)が工(こう)事(じ)を見(み)に来(き)た。

• Le maître d'ouvrage est venu voir les travaux.