基(き)調(ちょう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   tonalité de base; thème principal; fondement

   EN basic tone; underlying tone; basic theme; basis; keynote

   この小(しょう)説(せつ)全(ぜん)体(たい)を貫(つらぬ)く基(き)調(ちょう)は、人(にん)間(げん)の孤(こ)独(どく)と希(き)望(ぼう)についての深(ふか)い考(こう)察(さつ)だ。

   • Le ton qui traverse l'ensemble de ce roman est une réflexion profonde sur la solitude et l'espoir de l'être humain.

   Mots :小(しょう)説(せつ)全(ぜん)体(たい)貫(つらぬ)く基(き)調(ちょう)人(にん)間(げん)孤(こ)独(どく)希(き)望(ぼう)について深(ふか)い考(こう)察(さつ)

   Vérifié

   会(かい)議(ぎ)の冒(ぼう)頭(とう)で、議(ぎ)長(ちょう)が今(こん)回(かい)の討(とう)論(ろん)の基(き)本(ほん)的(てき)な方(ほう)向(こう)性(せい)を示(しめ)す基(き)調(ちょう)演(えん)説(ぜつ)を行(おこな)った。

   • Au début de la réunion, le président a prononcé un discours d'ouverture indiquant l'orientation fondamentale du débat actuel.

   Mots :会(かい)議(ぎ)冒(ぼう)頭(とう)議(ぎ)長(ちょう)今(こん)回(かい)討(とう)論(ろん)基(き)本(ほん)的(てき)方(ほう)向(こう)性(せい)示(しめ)す基(き)調(ちょう)行(おこな)う

   Vérifié
2. 2

   tendance; courant

   EN trend

   株(かぶ)価(か)は上(じょう)昇(しょう)基(き)調(ちょう)にある。

   • Les cours de l'action sont sur une tendance à la hausse.

   Mots :株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)基(き)調(ちょう)

   Vérifié
3. 3

   tonalité de base; base

   EN keynote

   musique

   Voir aussi: 主(しゅ)調(ちょう)

   この曲(きょく)はハ長(ちょう)調(ちょう)を基(き)調(ちょう)としている。

   • Cette chanson est basée sur le Do majeur.

   Mots :曲(きょく)ハ長(ちょう)調(ちょう)基(き)調(ちょう)として

   Vérifié

Phrases d'exemple 6