一(いっ)片(ぺん)

空(そら)には一(いっ)片(ぺん)の雲(くも)もなかった。

• Il n'y avait pas un seul nuage dans le ciel.

私(わたし)は犬(いぬ)を見(み)た。その犬(いぬ)は一(いっ)片(ぺん)の肉(にく)を口(くち)にくわえていた。

• J'ai vu un chien. Ce chien avait un morceau de viande dans la gueule.

我(わ)が生(しょう)涯(がい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いなし。

• Je n'ai aucun regret dans ma vie.

彼(かれ)はその袋(ふくろ)を作(つく)るのに一(いっ)片(ぺん)の大(おお)きな紙(かみ)切(き)れを使(つか)いました。

• Il a utilisé un grand morceau de papier pour fabriquer ce sac.

この景色(けしき)の美(うつく)しさの至(いた)り、写(しゃ)真(しん)ではその一(いっ)片(ぺん)も表(ひょう)現(げん)できない。

• La beauté suprême de ce paysage ne peut être exprimée, ne serait-ce qu'en partie, par une photographie.

我(わ)が生(しょう)涯(がい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いなし・・・

• Je n'ai pas le moindre regret dans ma vie...

君(きみ)は自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に一(いっ)片(ぺん)の悔(く)いもないと言(い)い切(き)れるの？

• Peux-tu affirmer avec certitude que tu n'as pas le moindre regret dans ta vie ?