一(いっ)変(ぺん)

夫(ふ)妻(さい)は化(か)学(がく)を近(きん)代(だい)科(か)学(がく)へと一(いっ)変(ぺん)させた。

• Le couple a transformé la chimie en une science moderne.

町(まち)は一(いっ)変(ぺん)した観(かん)がある。

• On dirait que la ville a complètement changé.

この場(ば)所(しょ)を境(さかい)に、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)する。

• À partir de cet endroit, le paysage change radicalement.

この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

• Une fois cette limite franchie, le paysage change du tout au tout.

彼(かの)女(じょ)がその決(けつ)断(だん)を下(くだ)したが最(さい)後(ご)、人(じん)生(せい)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Une fois qu'elle eut pris cette décision, sa vie changea du tout au tout.

デザインの入(い)れ替(か)えで、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)が一(いっ)変(ぺん)しました。

• Le changement de design a totalement transformé l'atmosphère de la pièce.

このトンネルを抜(ぬ)けると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)して海(うみ)が見(み)える。

• Une fois ce tunnel franchi, le paysage change radicalement et l'on voit la mer.

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Depuis les licenciements de l'année dernière, l'atmosphère de cette entreprise a radicalement changé.

彼(かれ)らはその場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させる、活(かっ)気(き)に満(み)ちた群(ぐん)像(ぞう)だった。

• Ils formaient un groupe plein de vie qui changeait radicalement l'atmosphère des lieux.

その場(ば)で才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)な発(はっ)想(そう)を披(ひ)露(ろう)し、会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させた。

• Il a fait preuve d'une vivacité d'esprit fulgurante sur le moment, changeant ainsi radicalement l'atmosphère de la réunion.