オリジナル

いくつかのシーンがオリジナルから外(はず)された。

• Certaines scènes ont été retirées de l'original.

遅(ち)延(えん)便(びん)については、オリジナルの出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するため、マイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。

• En cas de vol retardé, aucun remboursement de la différence de miles ne sera effectué, car la saisonnalité est appliquée sur la base de la date de départ originale.

店(みせ)のオリジナルの商(しょう)品(ひん)。

• Un produit original du magasin.

この美(び)術(じゅつ)館(かん)は、作(さく)品(ひん)のオリジナル状(じょう)態(たい)をそのままに展(てん)示(じ)している。

• Ce musée expose les œuvres telles qu'elles sont à l'état original.

この曲(きょく)、オリジナルのまま歌(うた)ったり、リミックスしてみたりするのはどうだ。

• Et si on chantait cette chanson telle quelle, ou bien si on en faisait un remix ?

この絵(え)、オリジナルを飾(かざ)ったり、あるいは写(しゃ)真(しん)で楽(たの)しんだりするのはどうだ。

• Et si on exposait l'original de ce tableau, ou bien si on en profitait sous forme de photo ?

この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。

• Il existe plusieurs versions de ce film, mais je veux voir l'unique version originale.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Et si on jouait ce morceau soit avec un nouvel arrangement, soit tel quel ?

これはオリジナルです。

• C'est l'original.

それはオリジナルじゃないよ。

• Ce n'est pas l'original.