ご案(あん)内(ない)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivosustantivo o participio que admite suru

   guía; orientación; visita guiada

   EN guidance; leading (the way); showing around

   cortés (teineigo)

   明日(あした)お暇(ひま)ならば、京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できます。

   • Si está libre mañana, puedo mostrarle varios lugares de Kioto.

   Palabras:明日(あした)お暇(ひま)なら京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できる

   Verificado

   試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたします。

   • Le acompaño al probador.

   Palabras:試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたす

2. 2

   información; aviso; notificación

   EN information; notice; notification

   cortés (teineigo)

   セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

   • Por favor, reenvíe esta información junto con la invitación al seminario a los responsables correspondientes de su empresa.

   Palabras:セミナーのご案(あん)内(ない)とともにこの情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください

   Verificado
3. 3

   anuncio de llegada

   EN announcement (of one's arrival)

   cortés (teineigo)

4. 4

   invitación

   EN invitation

   cortés (teineigo)

   「いらっしゃいませ」「１０時(じ)に予(よ)約(やく)していた本(ほん)田(だ)です」「ご来(らい)店(てん)ありがとうございます。本(ほん)日(じつ)は、タクシーでのご案(あん)内(ない)となります。タクシー到(とう)着(ちゃく)までもう少(すこ)しお時(じ)間(かん)をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛(か)けてお待(ま)ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸(す)ってくる」

   • « Bienvenido. » « Soy Honda, tengo una reserva para las 10. » « Gracias por su visita. Hoy le guiaremos en taxi. El taxi tardará un poco más en llegar, así que, si le parece bien, siéntese aquí a esperar. » « Pues nada, voy a fumar un cigarrillo. »

   Palabras:いらっしゃいませ１０時(じゅうじ)予(よ)約(やく)本(ほん)田(でん)ご来(らい)店(てん)ありがとうございます本(ほん)日(じつ)タクシーご案(あん)内(ない)となる到(とう)着(ちゃく)お時(じ)間(かん)いただくようになるよろしければこちらかけるくださいちょっとタバコ吸(す)う

5. 5

   conocimiento; conocimiento de algo

   EN acquaintance; knowledge

   cortés (teineigo)

Frases de ejemplo 30