いや

「どう思(おも)う？」「いや、賛(さん)成(せい)だ」

• « ¿Qué piensas? » « No, estoy de acuerdo. »

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• No, no tengo más remedio que oponerme.

いやぁ、昨日(きのう)は入(い)れ食(ぐ)いでねえ。

• ¡Madre mía!, ayer no paraban de picar.

いやあ面(めん)目(ぼく)ない。穴(あな)があったら入(はい)りたい心(しん)境(きょう)だよ。

• Vaya, qué vergüenza. Me gustaría que me tragara la tierra.

いやあ、家(か)族(ぞく)は留(る)守(す)だし、あんまりたいしたことは出(で)来(き)ないのさ。

• Bah, mi familia no está en casa, así que no puedo hacer gran cosa.

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

• « Buf, qué calor hace hoy también, ¿verdad?» «Vaya, ha vuelto a sacar un tema de conversación de lo más trivial.»

いやあ、見(み)事(ごと)に晴(は)れ渡(わた)った秋(あき)の日(ひ)になったね。これが台(たい)風(ふう)一(いっ)過(か)というやつかね。

• Vaya, ha quedado un día de otoño espléndidamente despejado. Supongo que a esto se le llama el paso del tifón, ¿no?

「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

• «¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan indeciso?» «Ah, no, es que parece que se me ha roto el elástico de los calzoncillos».

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• Pero Vince, que estaba en el balcón de Jen, estaba con el torso desnudo. ¡Madre mía, puede que incluso estuviera en pelotas!

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

• « ¿Es que acaso no se había dado cuenta hasta ahora? » « No, bueno... Es que estaba fuera de lo que podía imaginar...»