せざるを得(え)ない

人(ひと)は運(うん)命(めい)を甘(かん)受(じゅ)せざるを得(え)ない。

• El hombre no tiene más remedio que aceptar su destino.

我(われ)々(われ)は妥(だ)協(きょう)せざるをえない。

• No nos queda más remedio que ceder.

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• No, no tengo más remedio que oponerme.

不(ふ)正(せい)には抗(こう)議(ぎ)せざるをえない。

• No queda otra que protestar contra la injusticia.

私(わたし)はそう決(けつ)断(だん)せざるを得(え)ない。

• No tengo más remedio que tomar esa decisión.

私(わたし)は彼(かれ)に同(どう)情(じょう)せざるをえなかった。

• No pude evitar sentir compasión por él.

我(われ)々(われ)は出(しゅっ)発(ぱつ)を延(えん)期(き)せざるを得(え)ない。

• Nos vemos obligados a posponer la salida.

この考(かんが)えには反(はん)対(たい)せざるをえない。

• No tengo más remedio que oponerme a esta idea.

彼(かれ)の進(しん)歩(ぽ)ぶりに驚(きょう)嘆(たん)せざるをえない。

• No puedo evitar maravillarme ante su progreso.

私(わたし)は彼(かれ)の提(てい)案(あん)に反(はん)対(たい)せざるを得(え)ない。

• No tengo más remedio que oponerme a su propuesta.