はぐれる

はぐれるhagureru

ComúnVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
verbo ichidanverbo intransitivo

perderse (de un grupo); desviarse
EN to lose sight of (one's companions); to stray from

normalmente se escribe solo en kana
私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれてしまった。

Me separé de él por el camino.

Palabras:私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれるしまう
Verificado
彼(かれ)はグループからはぐれた。

Se separó del grupo.

Palabras:彼(かれ)はグループからはぐれる
2
verbo auxiliarverbo ichidan

perderse (una oportunidad, una comida)
EN to miss (one's chance to ...)

normalmente se escribe solo en kana

Nota: se añade tras la raíz -masu de un verbo, a veces escrito como っぱぐれる
忙(いそが)しくて昼(ひる)ごはんを食(く)いはぐれた。

Estaba tan ocupado que me salté el almuerzo.

Palabras:忙(いそが)しい昼(ひる)ご飯(はん)はぐれる
Verificado

Frases de ejemplo 10

私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれてしまった。

Me separé de él por el camino.

Palabras:私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれるしまう

Verificado

彼(かれ)はグループからはぐれた。

Se separó del grupo.

Palabras:彼(かれ)はグループからはぐれる

誰(だれ)もがあまり構(かま)ってくれないとその少(しょう)女(じょ)はぐれるだろう。

Si nadie le presta mucha atención, esa chica acabará perdiéndose.

Palabras:誰(だれ)もがあまり構(かま)うくれるとその少(しょう)女(じょ)はぐれるだろう

小(ちい)さい子(こ)供(ども)はよく見(み)守(まも)っていないとすぐはぐれてしまう。

Si no vigilas bien a los niños pequeños, se pierden enseguida.

Palabras:小(ちい)さい子(こ)供(ども)はよく見(み)守(まも)るとすぐはぐれるしまう

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

Oye, Ren, ¿quieres que te dé la mano? Es que cada año te pierdes enseguida.

Palabras:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの

忙(いそが)しくて昼(ひる)ごはんを食(く)いはぐれた。

Estaba tan ocupado que me salté el almuerzo.

Palabras:忙(いそが)しい昼(ひる)ご飯(はん)はぐれる

Ejemplo editorial

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

En el pasado, resurgen los recuerdos de aquel día en que me perdí sin motivo aparente y me separé de mi madre buscándola.

Palabras:昔(むかし)道(みち)に迷(まよ)うともなくはぐれる母(はは)探(さが)す日(ひ)記(き)憶(おく)蘇(よみがえ)る

Ejemplo editorial

人(ひと)波(なみ)にもまれて友(ゆう)人(じん)とはぐれた。

Me vi envuelto en la multitud y me separé de mi amigo.

Palabras:人(ひと)波(なみ)友(ゆう)人(じん)はぐれる

Coincidencia automática

霧(きり)の中(なか)ではぐれないように気(き)をつけようね。

Ten cuidado para que no nos perdamos en la niebla.

Palabras:霧(きり)内(うち)はぐれるように気(き)をつける

Coincidencia automática

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないだほうがいい？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

Oye, Ren, ¿debería tu hermana mayor darte la mano? Es que cada año te pierdes enseguida.

Palabras:はすお姉(ねえ)さん手(て)をつなぐ毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるちゃう

Coincidencia automática

Conjugación

verbo ichidan. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	はぐれる
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	はぐれます
Negativono …	はぐれない
Negativo cortéscortés: no …	はぐれません
Pasado… en pasado	はぐれた
Pasado cortéscortés: … en pasado	はぐれました
Pasado negativono … en pasado	はぐれなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	はぐれて
Potencialpuede …	はぐれられる
Pasivoes …-ado (pasivo)	はぐれられる
Causativohacer/dejar que alguien …	はぐれさせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	はぐれよう
Imperativoorden brusca	はぐれろ
Condicional (-ba)si …	はぐれれば

Kanji de esta palabra

逸(いつ)excelente, desviarse, desviar10 Trazos · JLPT N1

Otras formas

逸(はぐ)れる【はぐれる】