蘇(よみがえ)る

春(はる)の雨(あめ)が花(はな)に生(せい)気(き)をよみがえらせた。

• La lluvia primaveral devolvió la vitalidad a las flores.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)が記(き)憶(おく)にまざまざとよみがえった。

• Su rostro volvió a mi memoria con total nitidez.

不(ふ)思(し)議(ぎ)な感(かん)じが蘇(よみがえ)ってきた。

• Me volvió una sensación extraña.

その写(しゃ)真(しん)はいろいろな思(おも)い出(で)をよみがえらせた。

• Esa foto trajo de vuelta muchos recuerdos.

彼(かの)女(じょ)はその写(しゃ)真(しん)を見(み)ると記(き)憶(おく)がよみがえってきた。

• Al ver esa foto, sus recuerdos volvieron a ella.

昔(むかし)の懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)が次(つぎ)々(つぎ)と私(わたし)の胸(むね)によみがえった。

• Viejos y nostálgicos recuerdos resurgieron uno tras otro en mi pecho.

この歌(うた)を聴(き)くと、過(か)去(こ)の幸(しあわ)せな思(おも)い出(で)がよみがえってくる。

• Al escuchar esta canción, reviven los recuerdos felices del pasado.

その写(しゃ)真(しん)を見(み)て、子(こ)供(ども)の頃(ころ)の楽(たの)しかった思(おも)い出(で)がよみがえった。

• Al ver esa foto, revivieron los recuerdos felices de mi infancia.

クラス会(かい)に出(しゅっ)席(せき)して、昔(むかし)懐(なつ)かしい学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)があれこれとよみがえった。

• Asistí a una reunión de la clase y revivieron diversos recuerdos nostálgicos de nuestra época de estudiantes.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)るのです。

• Los recuerdos de mi infancia vuelven a mi mente.