もうすっかり

秘(ひ)密(みつ)はもうすっかり知(し)れ渡(わた)っているよ。

• El secreto ya se sabe por todas partes.

もうすっかり真(ま)夜(よ)中(なか)です。

• Ya es plena medianoche.

彼(かれ)はもうすっかりよくなった。

• Él ya se ha recuperado por completo.

もうすっかり秋(あき)めいてきました。

• Ya se siente plenamente el otoño.

私(わたし)はもうすっかり病(びょう)気(き)がなおった。

• Ya estoy completamente curado.

私(わたし)達(たち)の仕(し)事(ごと)はもうすっかり終(お)わった。

• Nuestro trabajo ya ha terminado por completo.

箸(はし)の使(つか)い方(かた)にはもうすっかりお慣(な)れになったでしょう。

• Seguramente ya se ha acostumbrado por completo al uso de los palillos.

このコンピューター１年前(いちねんまえ)に買(か)ったばかりなのに、もうすっかり時(じ)代(だい)遅(おく)れだわ。

• Acabo de comprar este ordenador hace apenas un año y ya está totalmente obsoleto.

体(からだ)はもうすっかり弱(よわ)っていたが、この鶴(つる)のおかげで禎(さだ)子(こ)は心(こころ)の中(なか)で強(つよ)い気(き)持(も)ちになることができた。

• Su cuerpo ya estaba completamente debilitado, pero gracias a estas grullas, Sadako pudo sentirse fuerte en su interior.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• Es julio, y ya debería ser pleno verano, pero en estos últimos tres días no se ha visto ni el sol, y con la lluvia que cae de vez en cuando, hace un frescor que llega a dar escalofríos.