肌(はだ)寒(さむ)い

ちょっと肌(はだ)寒(ざむ)かった。

• Hacía un poco de frío.

肌(はだ)寒(さむ)いです。

• Hace fresco.

少(すこ)し肌(はだ)寒(さむ)い。

• Hace un poco de frío.

冬(ふゆ)の日(に)本(ほん)は、寒(さむ)いくらい肌(はだ)寒(さむ)く、厚(あつ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)になります。

• En el invierno de Japón hace tanto frío que es necesario abrigarse bien.

今日(きょう)は温(おん)暖(だん)前(ぜん)線(せん)が通(つう)過(か)するため、肌(はだ)寒(さむ)さを感(かん)じるでしょう。

• Como hoy pasará un frente cálido, se sentirá el frescor.

今日(きょう)は日(ひ)差(ざ)しの割(わり)に肌(はだ)寒(さむ)い一(いち)日(にち)でした。

• Hoy ha sido un día fresco a pesar del sol.

ちょっと肌(はだ)寒(さむ)いけど、暖(だん)房(ぼう)つける程(ほど)でもないんだよね。

• Hace un poco de frío, pero no es como para encender la calefacción, ¿verdad?

肌(はだ)寒(さむ)い季(き)節(せつ)がやって参(まい)りました。

• Ha llegado la estación fresca.

半(はん)袖(そで)だと肌(はだ)寒(さむ)いんじゃないかな。何(なに)か一(いち)枚(まい)羽(は)織(お)っていった方(ほう)がいいよ。

• Me parece que pasarás frío con manga corta. Mejor llévate algo para echarte encima.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• Es julio, y ya debería ser pleno verano, pero en estos últimos tres días no se ha visto ni el sol, y con la lluvia que cae de vez en cuando, hace un frescor que llega a dar escalofríos.